2010.1.23｜長年日本企業に勤めている間の失敗経験談、中日両国の違いについて

開催概要

勉強会概要

• 仕事中の失敗
  日本語の方言、専門用語が理解できない
  日本人の｢いい｣はあいまいであり、印象は良くない
  自動詞、他動詞の使い分け
  食事会では通訳が食事を取るための気遣いも必要
• 中国と日本の違い
  日本語の｢さん｣は便利な呼び方
  中国では元々挨拶をあまりしない
  上司に叱られるときの態度
  食文化の違い（刺身、豚足）
• 通訳者に正確な通訳を望む際のポイント
  復唱させて確認する（特に人名、数字、地名など）
  メモを取らせ、その内容を確認する
  日本人が意識的に曖昧な言葉を避ける
  通訳の表情、声の大きさから判断する
  聞き直せる雰囲気を作っておく
  事前に大枠の内容を伝えておく
  信頼できる通訳を育てる意識を持つ
• 人事総務部長としての経験から
  和諧職場を目指す
  ６Ｓについての教育（実際に罰金できることのみ規定）
• 使わないほうが良い言葉
  ｢馬鹿｣｢馬鹿野郎｣｢アホ｣などは侮辱的な言葉として受け止められる
  相手の人格を傷つけるような言葉は慎む
  　　注意する数字……250
• 現地の行政府との情報交換
  常に行政府部門との交流（情報交換）が大切（日本料理など最適）
  相手の面子を常に考慮してから行動

意見交換内容

会場の時間制限により意見交換の時間が取れませんでした。次回以降意見交換の時間を取れるように計画致します。

交流会

同じく桃園度暇村にて懇親会を開催しました。食事とお酒で話がいっそう弾み、和やかな、また有意義な懇親会となりました。